Словарь трудностей при переводе онкологических терминов

Advanced - компетентный, осведомленный, зрелый, квалифицированный, искушенный, подготовленный; об опухоли - распространенный (не продвинутый!
Benchmarking– калибровочные показатели для тестовой программы, исходные данные (для сравнения)
Bilateral - двусторонний
Bisphosphonat - бифосфонат
Board - комитет
Boost (irradiation) – бустерное облучение, прицельное, дополнительное, прецизионное
Brush-biopsy – абразивная биопсия, скарификат, браш-биопсия
Cancer register – онкореестр (канцеррегистр, раковый регистр – хуже)
Caucasian - лицо белой расы (не лицо кавказской национальности!)
Chat-room – конференц-зал
Cercariform… -  червеобразный, личинкообразный
Circular (resection) – круговой (хуже – циркулярный)
Classification – кодификация, шифрование, паспортизация
Clinical pathology – клиническая морфология или онкоморфология – отражает деятельность патологоанатома, направленную на прижизненную диагностику заболевания
Concurrent - сопутствующий, синхронный, фоновый.
Confidential - низшая форма секретности (hypersecret - сверхсекретный)
Consensus – согласительная конференция
Conservative (surgery) – экономная операция, органосохраняющая (не консервативная!)
Cooperative study – корпоративное изучение (допустимо многоцентровое, но не кооперированное, тем более, кооперативное)
Core biopsy – трепан-биопсия
Correlation – взаимозависимость, связь, взаимосвязь, взаимообусловленность
Crise - приступ, криз
Custom - общие
Cybermedicine
  - искусство применять Интернет и современные технологии в медицине и здравоохранении
Data mining (DM) – эвристическая обработка данных, разработка знаний, системный подход к выявлению скрытых закономерностей, тенденций и корреляций в совокупности данных. Обработка информации, поддержка диагностического решения, разработка схемы лечения, выявление подделок и ловушек
Definitive radiation therapy – лучевая терапия в самостоятельном плане
De novo – без предшественников (предшествующих заболеваний)
Diagnosis – диагностика (не диагноз в большинстве случаев)
Digital – цифровой, вычислительный
Digitalization – оцифровка (изображения)
Editorial – от редактора, колонка редактора, редакционная статья
Effectiveness - результативность (отношение достигнутого к возможному)
Efficiency - эффективность, рациональное использование ресурса
Episode – криз, приступ болезни, головной боли (не эпизод!)
Eradication – искоренение, полная деструкция, радикальное разрушение
Heterogeneity – неоднородность (патогенетическая, структурная и др)
Hospital - больница (госпиталь - военно-медицинское учреждение)
Image - снимок, изображение.
Imaging -  визуализация
In vitro – в лабораторных условиях, экстракорпорально, вне организма
In vivo – в организме
Intellectual curiosity – академический интерес
Internet – глобальная информационная система, Интернет (с большой буквы и склоняется, Интернет - только один)
Interval cancer – рак, выявляемый в интервале между плановыми обследованиями, интервальный рак при скрининге
Intractable – некупируемая (боль), торпидная, рефрактерная
Incidence- заболеваемость
Incidentalome -  случайно выявленная опухоль

Invasion –  прорастание, внедрение
Invasive – инвазивный (в отличие от доинвазивного, in situ)
Invective – форсированное обвинение, часто сопровождаемое клятвой
Jet – струйная (вентиляция)
Lymphodissection total and selective - лимфодиссекция избирательная и тотальная
Media – средство массовой информации
Medline - международный медицинский каталог (электронный - on line)
multidisciplinary – многофакторный
Multifocal biopsy – полифокальная, множественная биопсия

Natural history – биологическое поведение (опухоли)
Patient - больной (избегать, по возможности, слова  пациент!)
Pilot – предварительный, стартовый, пробный, дебютный (не пилотный!), первый, (синоним - премьера), экспериментальный
Positive scintigraphy - онкосцинтиграфия
Predictor –  прогностический признак 
Prevalence – пораженность  (общее число зарегистрированных живых больных)
Primitive – незрелый (об опухоли)
Production – выделение, выработка
Rating - ранжирование (данных)
Reaction – эффект лечения
Register - реестр (не регистр!)
Relevant – адекватный, уместный, относящийся к делу
Routine – ритуальный, общепринятый, систематический (не рутинный!)
Salvage (surgery) – вынужденная, незапланированная операция, операция отчаяния
Sentinel lymph node – сигнальный (не сторожевой, сентинельный)
Southern Blot - соузерн блоттинг (метод исследования)
Solid – наполненный, компактный, плотный (не кистозный)
Speculate – строить догадки, теоретизировать (не спекулировать!)
Speculative – умозрительный, отвлеченный (не спекулятивный!)
Stand by – дежурный режим
State of the art – новейшие технологии, оптимальные методики
Stratification – ранжирование (данных)
Strip biopsy – стягивающая, петлевая биопсия, скальп-биопсия
Task force -  специальное подразделение
Tall cell carcinoma – длинноклеточный рак (щитовидной железы)
Telecommuters - надомные работники с персональным компьютером в сети
Telemedicine - обмен клиническими данными и закрытыми установками (setting), направлена на подтверждение диагноза и выбор метода радикального лечения.
Telesurgery - дистанционная хирургия с помощью манипуляторов
Tension-fatigue syndrome – синдром усталости
Topical preparation  - контактное применение
Topical treatment -  аппликационное лечение (химиотерапия)
Total body irradiation – корпоральное облучение
valid - достоверный, обоснованный
Unit – лаборатория
Workshop - семинар
www – глобальная компьютерная сеть

Hosted by uCoz